-
1 карнавальная маска
adjgener. máscara de carnaval -
2 карнавальная маска
-
3 álarc
* * *[\álarcot, \álarca, \álarcok] 1. маска;a táncolok mind \álarcban voltak — все танцующие были в масках; \álarccal elfed (arcot) — маскировать/замаскировать; \álarcot ölt — надевать/надеть маску на себя; маскироваться/замаскироваться; leveti az \álarcot — снимать/снять маску;farsangi \álarc — карнавальная маска;
2. átv. маска, rég. личина;vkinek az \álarcában — под видом/re'g. личиной кого-л.; vkinek, vminek az \álarcában tetszeleg — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; felölti vminek az \álarcát — надеть личину чего-л.; leveti az \álarcot — сбрасывать/сбросить с себя маску; lerántja vkiről az \álarcot — сорвать маску с кого-л.;közömbösség \álarca — маска равнодушия;
3. (gázálarc) противогазовая маска; противогаз -
4 maschera
ж.1) маска (карнавальная и т.п.)••2) маска, притворство••7) контролёр (в кинотеатре, театре, который проверяет билеты и проводит зрителей на свои места)* * *1. прил.общ. ряженый2. сущ.1) общ. маска, служитель (в театре, кино)2) перен. личина, притворство3) театр. маска (персонаж итал. комедии масок), капельдинер, служитель -
5 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
6 masque
I f разг. II m1) маскаposer son masque — снять маску2) перен. маска, притворство, личина••arracher le masque à qn — сорвать маску с кого-либо5) лицо, вид, обличьеun masque mobile — подвижное, выразительное лицо6) маска, ряженый8) мед. маска, хлоазма9) архит. маскарон, маска10) тех. защитный слой; ограждение; экран; щит11) тех. отражатель, дефлектор; козырёк12) респиратор13) зоол. маска ( у личинок стрекоз)14)masque (de beauté), masque faciale — косметическая маска15) трафарет; шаблон -
7 máscara
1. f1) маска ( тж защитная)3) сетка для лица ( у пчеловода)4) маска, личинаquitar a uno la máscara — сорвать маску с кого-либоquitarse la máscara — сбросить маску (личину)6) pl маски; маскарадbaile de máscaras — бал-маскарад, костюмированный бал7) см. mojiganga 1)2. com.маска, человек в маскарадном костюме -
8 máscara
1. f1) маска (тж защитная)3) сетка для лица ( у пчеловода)4) маска, личина5) Ар. копоть, сажа6) pl маски; маскарадbaile de máscaras — бал-маскарад, костюмированный бал
7) см. mojiganga 1)2. com.маска, человек в маскарадном костюме -
9 Fastnachtslarve
-
10 chienlit
-
11 xexé
-
12 máscara de carnaval
сущ.общ. карнавальная маскаИспанско-русский универсальный словарь > máscara de carnaval
-
13 chienlit
сущ.разг. маскарад, сутолока, хаос, (тж т) карнавальная маска, беспорядок, карнавал -
14 masque de carnaval
сущ.общ. карнавальная маскаФранцузско-русский универсальный словарь > masque de carnaval
-
15 chuchumeca
f1) Ч. проститу́тка, потаску́ха2) Экв. "стару́ха" ( карнавальная маска)3) П. очарова́тельная де́вушка -
16 -B3
венец. папаша Макарон (карнавальная маска). -
17 mask·o
1. разн. маска; личина; karnavala, komedia, tragedia \mask{}{·}o{}{·}o карнавальная, комедийная, трагедийная маска; ŝamana, skermista, kirurga \mask{}{·}o{}{·}o маска шамана, фехтовальщика, хирурга; anesteza \mask{}{·}o{}{·}o анестезирующая маска; subakva \mask{}{·}o{}{·}o маска для подводного плавания; (postmorta) \mask{}{·}o{}{·}o de Napoleono (посмертная) маска Наполеона; surmeti \mask{}{·}o{}on надеть маску; demeti la \mask{}{·}o{}on снять маску; agi sub la \mask{}{·}o{}{·}o de la virto действовать под маской добродетели; kontraŭgasa \mask{}{·}o{}{·}o см. gasmasko; kontraŭfuma \mask{}{·}o{}{·}o см. fummasko; 2. воен. маскировка (приспособления, средства) \mask{}{·}o{}{·}i vt (за)маскировать ( тж. воен.); скрывать, (c)прятать под маской; надевать маску на; закрывать маской \mask{}{·}o{}{·}i sin (за)маскироваться ( тж. воен.); скрыться, (с)прятаться под маской; закрыться маской \mask{}{·}o{}ad{·}o маскировка (действие) \mask{}{·}o{}it{·}a замаскированный. -
18 mantudo
1. adj1) с опущенными крыльями ( о птице)2) Ц. Ам. скрытый, замаскированный2. mмаска, карнавальная фигура -
19 mantuda
сущ.амер. карнавальная фигура, маска -
20 mantudo
сущ.амер. карнавальная фигура, маска
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Маска — Знаменитая золотая маска мумии Тутанхамона. МАСКА (французское masque), 1) накладка с вырезами для глаз, скрывающая лицо, иногда с изображением человеческого лица, головы животного или мифического существа. Ритуальные маски надевались… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Лайцен, Линард — Линард Лайцен латыш. Linards Laicens (родился, по разным данным, 3 (15)[1] или 10[2] ноября 1883 года в Метуми Яунрозенской волости, умер 14 декабря 1938 года) латвийский и советский писатель, переводчик и политик. Подвергался репрессиям как в… … Википедия
КИКА — «КИКА» (Kika) Испания Франция, 1993, 111 мин. Ироническая криминальная комедия. Педро Альмодовар, фарсовый или точнее травестийный наследник искусства Луиса Бунюэля, поневоле оказывается в лабиринте собственных пристрастий, связанный по рукам и… … Энциклопедия кино
Vanitas — Бартоломеус Брейн Старший, 1 я пол. XVI … Википедия
Зельдин, Владимир Михайлович — Владимир Зельдин … Википедия
Зельдин — Зельдин, Владимир Михайлович Владимир Зельдин Имя при рождении: Владимир Михайлович Зельдин Дата рождения: 28 января (10 февраля) 1915(1915 02 10) … Википедия
ВИD (телекомпания) — ВИD Год основания 30 сентября 1990 года Основатели Владислав Листьев Андрей Разбаш Александр Любимов Александр Политковский Иван Демидов … Википедия
ВиД (телекомпания) — ВИD Год основания 30 сентября 1990 года Основатели Владислав Листьев Андрей Разбаш Александр Любимов Александр Политковский Иван Демидов … Википедия
Голденталь, Эллиот — Эллиот Голденталь Elliot Goldenthal Дата рождения 2 мая 1954(1954 05 02) (58 лет) Место рождения Бруклин, Нью Йорк, США … Википедия
Людовик XIV — В Википедии есть статьи о других людях с именем Людовик. Людовик XIV Louis XIV … Википедия
Чурикова, Инна Михайловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чурикова. Инна Чурикова … Википедия
